Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Itu penjatuhan yang pertama. Bola Huskie di garis 35 yard.
Touchdown! Paul Taylor. Operan sejauh 17 yard dari Terry Stokes.
Lihat dia, Bung, lihatlah dia! Aku pikir dia menginginkan tubuhmu.
- Kau harus mengajaknya kencan, Paul. - Bukankah dia pacaran dengan Pulver?
Ya, tapi hubungan mereka tidak akan bertahan. Ambil kesempatanmu.
- Tuhan. - Hei, aku akan mengajaknya kencan.
- Omong kosong. Kapan, kapan, kapan? - Saat waktunya tepat.
- Ya, benar. - Pemilihan waktu adalah segalanya.
Tidak-tidak-tidak. Pukul dia! Pukul dia!
- Ya! Seperti itu! - Whoo-hoo!
Wildcat terjatuh, Bola Huskie. 1 dan 10.
Ayo, Wildcat, ayo!
Operan tujuh yard, ditangkap oleh Paul Taylor.
Meg, kau ada rencana malam ini?
Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo!
Sepertinya pertandingan membuat usahamu benagkrut.
Jangan khawatir. Setelah mereka selesai berteriak-teriak,...
... mereka akan membanjiri tempat ini. Tambah es tehnya?
Silakan.
Ada baiknya kalau kota ini memiliki sesuatu yang bisa dibanggakan.
Yah, membuat masalah mereka terlupakan sejenak.
Tahun ini cukup menyulitkan kebanyakan orang.
Yah, musim ski sebentar lagi dimulai. Turis-turis akan berdatangan.
Kau tahu, ada band baru yang tampil di Tin Palace malam ini.
- Benarkah? - Sepertinya lumayan bagus.
Sepertinya menyenangkan.
Kau suka musik country?
Herb, apakah kau mengajakku kencan?
Yah... aku rasa begitu, ya.
Aku tidak tahu. Aku sedikit terjebak di sini.
Kau tahu, aku harus mencari nafkah.
Ya. Pasti sulit untuk mencoba pergi.
Astaga. George, mereka datang.
- Itu tagihanku? - Mm-hmm.
Sekarang, kalau kau punya waktu luang,...
... nomor kantorku tertulis di sana.
Oke.
Oke, oke. Satu per satu.
Flagg, selamat.
Untuk apa?
Yah, aku dengar sebentar lagi kau ulang tahun.
- Jangan sampai dipenjara lagi, oke? - Ya, benar.
Kalau kau melakukan kekacauan sekarang, tempatmu bukan lagi di penjara anak-anak.
Sampai ketemu lagi, Flagg.
Moss, apa kabarmu?
Kau terlihat berantakan sekali.
Hei, ini pernyataan fesyen, Bung.
Satu-satunya pernyataan untuk pakaian seperti itu adalah, "Aku terlihat berantakan."
Motorku mogok di Elkin's Grove.
Aku berpikir mungkin aku bisa meminjam peralatan bengkelmu?
Konferensi memaksaku untuk membongkar Ski-Doc,...
... tiga Cat, dan dua bak pembuat salju... sebelum hari Senin.
Mengapa terburu-buru? Suhu di luar 70 derajat.
Musim dingin injun, Nak.
Sebelum kau mengetahuinya,...
... musim dingin akan menghantam kota ini tanpa ampun.
Yang benar saja. Dalam dua tahun terakhir ini hampir tidak ada salju yang turun.
Seluruh kota ini hampir bangkrut.
Yah, dengar, tahun ini akan berbeda.
- Benarkah? - Mm-hmm. Pegang kata-kataku.
Kau akan berharap motormu dilengkap...
... dengan salah satu dari perlengkapan ini.
Jadi, Moss, bagaimana dengan peralatan bengkelnya?
Baiklah, mungkin aku akan bekerja beberapa jam di akhir pekan,...
... mungkin itu akan membuatmu sedikit senang.
Terdapat 12 buah soket di sana... 12...
... dan mereka harus berada di sana saat aku kembali.
Baiklah, kawan. Baiklah.
Terima kasih banyak, Moss. Hei, aku berhutang budi padamu.
Hutang budimu sudah menumpuk.
Oh, bom diluncurkan!
Apa-apaan...
Astaga!
Uh, pinjami aku lima dolar. Akan kubayar besok, oke?
Untuk apa?
Kau tahu, bukan hanya kau yang punya kencan malam ini, kawan.
Aku akan bercinta dengan Vicki malam ini. Aku ingin berinvestasi dalam perlindungan. Ayo.
- Pulanglah, anak-anak. Waktunya tutup toko. - Baiklah. Ini.
- Terima kasih. - Harus cepat dikembalikan.
Uh, dengar, kawan. Beri aku sebungkus Trojan dan spray Binaca.
- Scott Jeskey. - Pendeta.
Pertandingan yang bagus hari ini!
Uh, terima kasih, Pendeta.
Bagamana kabarmu?
Yah, demamku sedikit memburuk, tapi aku tetap bisa hidup.
Ya.
Aku tidak melihatmu di kebaktian Minggu belakangan ini.
- Oh. Yah, aku... - Kau mau yang bergerigi atau yang biasa?
Aku rasa, yang bergerigi.
Ini bukan untukku, kau tahu.
- Tapi untuk temanku. - Oh?
Ada seorang yang sedikit lugu yang sedang dia incar...
Yah, kau tahu. Dan aku memaksanya untuk melakukan pencegahan.
Mengapa bukan dia yang membayarnya?
Aku harus menyeretnya datang ke sini. Dia benar-benar tidak bertanggung jawab.
Hei, ayolah, Scott. Mengapa lama sekali? Aku tidak bisa membuat gadis ini menunggu.
Anak ini tidak butuh kondom. Dia membutuhkan penutup mulut.
Kevin, jangan makan menggunakan wajahmu.
Ibu, kami sedang buru-buru. Kami mau main bowling bersama Anthony.
Kemudian menonton bioskop. Ow!
- Film apa? - "Garden Tool Massacre."
- Ini pengetahuan dasar. - Dasar?
Seorang pria memakain topeng hoki, dia mencincang beberapa remaja.
Tapi jangan khawatie. Tidak ada adegan seks-nya.
Mereka tidak akan mengizinkan anak-anak seperti kalian menonton film seperti itu.
Tidak masalah. Kakak laki-lakiku penjaga pintunya.
Tidak. Sama sekali tidak boleh.
- Ibu, ayolah. - Kevin!
Ibu tidak akan mengizinkanmu menonton film sampah seperti itu, dan jangan dibantah.
- Kau mengerti? - Ya, Bu.
Ibu melihat sweater merah mudaku?
Uh, ada di keranjang pakaian, Sayang. Ibu tadi ingin membicarakannya denganmu.
- Mengapa kau melakukan itu tadi? - Apa yang aku lakukan?
Kita mengalami sebuah kecelakaan kecil.
- Apa yang telah terjadi? - Sweatermu tercampur di cucian.
Terlihat menarik.
Mengapa kau tidak memakai sweater wol Ibu?
- Ibu serius? - Tentu.
Oh, Tuhan, itu dia.
- Kau mau apa? - Hai. Aku ingin menemui Meg.
- Untuk apa? - Uh, hanya ingin menemuinya.
- Dia ada di rumah? - Tunggu sebentar.
Aku benar-benar minta maaf. Kau pasti Paul.
- Aku ibunya Meg. - Hai. Senang bertemu denganmu, Bu.
Ayo masuklah. Meg akan turun sebentar lagi.
- Uh, kau mau ke mana? - Menginap di rumah Eddie.
Oh, benar. Tapi kau tidak boleh pergi ke mana-mana tanpa jaketmu.
Oh, Ibu, suhunya panas sekali.
Sekarang bulan Oktober. Sudah malam. Kau harus memakai jaketmu.
- Dasar jaket bodoh. - Tidak, sini, biar Ibu saja.
- Oke. Dah, Sayang, Bersenang-senanglah. - Dah, Ibu.
- Dah, Eddie. - Oh, ya.
Mengapa kau tidak duduk?
Oh, permisi dulu.
- Hai, Paul. - Hai.
- Kau masih bisa bersabar dengan keluargaku? - Ya. Kau terlihat cantik.
- Terima kasih. - Kau mau pergi?
Tentu. Aku hanya ingin kau cepat-cepat menemui ayahku.
- Hanya sebentar. - Tentu.
Ayah, perkenalkan temanku Paul.
Yang bergerigi.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Hei!
Aku minta maaf tentang ayahku. Aku belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Itu hanya salah paham.
Aku yang salah memberi kesan pertama kali. Itu sudah pasti.
- Yah, aku rasa tidak ada yang disakiti. - Tidak, salah.
Scott Jeskey akan mati.
Paul, awas!
Flagg! Astaga!
- Apa yang kau lakukan padanya? - Hei, bukan aku...
-... yang menabraknya, kawan. - Ya, benar. Kau mengejarnya ke tengah jalan!
- Hentikan itu! Ayo kita bawa dia ke dokter. - Hei, hati-hati.
Dia punya semacam korosif di tangannya.
Ayo. Pelan-pelan, Tuan.
Kita akan mencari bantuan, oke?
Ayo. Ayo.
- Langitnya. Benda itu jatuh dari langit. - Apa yang dia katakan?
Dia dalam keadaan shock. Kita pergi saja.
Hei! Masuk ke mobil.
Untuk apa?
Banyak yang harus dijelaskan, dan kau juga ada sangkut pautnya.
Sekarang, apakah kau akan masuk ke mobil, atau aku yang akan memaksamu masuk?
Apa masalahmu, Taylor?
Kau mengkhawatirkan asuransi mobil ayahmu?
Mungkin aku akan ikut...
... hanya untuk memastikan kau tidak menumpahkan semua kesalahan padaku.
Kalian sudah selesai?
Kapan kapan pun kau sudah siap.
Di sini.
- Permisi, Perawat? - Tunggu sebentar.
- Sekarang, apa yang bisa aku bantu? - Kami mengalami kecelakaan mobil.
Pria ini harus diperiksa dokter.
Juga ada sesuatu di tangannya... Semacam asam atau sesuatu.
Dia punya asuransi Blue Cross?
- Aku tidak tahu. - Asuransi Kesehatan yang lain?
- Aku tidak percaya omong kosong ini. - Dengar, kami tidak mengenal pria ini.
Dokter sedang memeriksa pasien lain saat ini.
Bisakah kau membawa pria ini ke kamar tiga?
Kau harus mengisi formulir ini.
Baiklah. Ayo bangun. Bangun.
Hei, tenanglah, pak tua.
Mereka akan segera merawatmu.
Hei, kau mau ke mana?
Orang-orang ini tidak peduli dengan penjelasan.
Kalau kau membutuhkanku, kau tahu di mana harus mencariku.
Aku yakin kencan pertamamu lebih baik dari ini, kan?
Aku tidak keberatan.
Kau mau soda?
Ya, tentu. Itu pasti menyenangkan. Soda diet.
Tentu saja. Pada tahap ini prognosisnya sangat positif.
Dalam kasus seperti ini,...
... pertanyaannya selalu tentang kualitas terapi fisik.
Tindak lanjut kepada operasi apapun adalah untuk tingkatan yang besar...
Dokter, cepatlah ke sini!
- Aku sedang memeriksa pasien... - Ada yang sekarat di sini! Cepat!
Aku permisi sebentar.
Apakah ini cedera tangan?
- Apa ini? - Yang ada di tangannya.
Perawat!
- Kantor sherif. - Aku ingin bicara dengan sherif! Ini darurat.
Paul?
- Di sini Geller. - Sherif, ini Paul Taylor.
- Paul, ada apa? - Aku ada di Rumah Sakit Arborville.
Seorang pria tua baru saja terbunuh di sini.
- Kau tadi bilang "terbunuh"? - Ya, Pak.
Oke, jangan ke mana-mana. Aku akan ke sana. Sekarang, siapa lagi yang terlibat?
Aku bersama Meg Penny, dan Brian Flagg tadi ada di sini.
Flagg? Di mana dia sekarang?
Paul?
Paul!
Tapi aku benar-benar melihatnya, Ayah. Makhluk itu membunuh Paul.
- Shh. - Sherif.
Bagaimana, Herb? Kami boleh membawanya pulang?
Ya, silakan, Tom. Pastikan dia tidur yang nyenyak, oke?
Kami tidak akan bisa mendapatkan apa pun dari dia malam ini. Dia ketakutan.
Aku mendapat kabar dari orang tuanya Paul Taylor. Mereka belum mendengar kabar darinya.
Yah, kita akui saja, Bill. Mereka tidak akan mendengarnya.
Kau bawa itu ke Sacramento malam ini. Aku ingin segera diotopsi, bukan minggu depan.
- Astaga. - Herb, kau tidak apa-apa?
Taylor adalah anak yang baik.
Aku menginginkan bajingan yang melakukan ini.
Mungkin kita sudah menangkapnya.
Scott, hentikan. Aku sudah bilang.
Ayolah, Vicki. Kau memakai cincinku. Itu berarti kau sudah menjadi pacarku.
Bukankah itu berarti sesuatu, kan?
Hei, cahaya apa yang ada di bawah sana itu?
Bukankah itu rumah sakit?
Ya. Mungkin hanya tipuan untuk promosi.
Mereka memberikan tonsilektomi atau sesuatu secara gratis.
Katakan, Nona, menurutku kau sudah siap untuk minum ceri dinginku yang terkenal lagi.
- Aku rasa sudah cukup. - Omong kosong. Kau takkan pernah merasa cukup.
Minuman keras istimewa buatanku sendiri.
♪ And you feel my love ♪
♪ All my love ♪
♪ Tonight ♪
Vicki?
Baiklah.
Rasanya seperti mandi uap di dalam sini. Ini minumanmu, Vicki.
Vicki?
Baiklah.
Panas sekali malam ini.
Vicki?
Itu, uh...
Blus yang bagus.
Bahannya bagus.
Pasti terasa panas, kan? Ya.
Aku akan membuka satu kancingmu.
Ah. Lebih baik, kan?
Oh, tidak?Baiklah, aku hanya akan...
Aku akan membuka satu kancing lagi.
Nah! Oke.
Vicki!
Aku seharusnya tidak mengizinkan dia keluar dengan bajingan itu!
Pelankan suaramu. Anak malang itu mungkin sudah mati.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di sana malam ini.
Apa pun itu, pasti si bocah Flagg yang melakukannya.
Sudah waktunya mereka menangkap psikopat kecil itu.
Hidupnya akan hancur kali ini, percayalah.
- Ini. Ambillah. - Aku tidak mau.
Tidak, ayolah, Sayang. Kau harus tidur malam ini.
Anak pintar.
Sekarang,... biarkan saja.
Ibu yakin polisi akan menyelesaikan kasus ini besok pagi.
Ayo.
Ibu?
Kau juga tidak percaya padaku, kan?
Kau sudah di rumah sekarang. Kau sudah aman.
Hanya itu yang penting.
Lihatlah dia. Dia terlalu bodoh untuk menyadari masalah yang dia hadapi.
Mengapa kau tidak mengatakannya saja?
Aku sudah mengatakan semuanya. Aku mulai bosan mendengar kata-kataku sendiri.
Kami tidak membuatmu merasa bosan, kan... anak yang cerdas sepertimu?
Hei, apakah aku ditangkap? Karena kalau iya, aku menginginkan pengacara.
- Dia menginginkan pengacara. - Ya, benar.
Dan kalau aku tidak ditahan, aku mau pergi saja.
- Kalau tidak, aku mau kau menjauh dariku. - Oh, benarkah?
Nah, aku sekarang berada di dekatmu. Apa yang akan kau lakukan?
- Lakukan saja, pukul aku! - Bill.
Lakukan saja.
Kau menemukan keberadaan ibunya?
- Aku tidak bisa menemukannya. - Itu tidak lazim, kan?
Dia sedang pergi liburan bersama temannya Johnnie Walker Red...
... atau siapa saja yang kebetulan ada di dekatnya.
Tentu saja, kita bisa menghubungi ayahnya, kalau ada yang tahu siapa orangnya.
Hei, hubungi psikiater. Aku pria yang putus asa.
Kau pikir ini sebuah lelucon?
Lepaskan dia.
Herb, kita punya saksi yang melihatnya berada di TKP.
Tidak ada motif, tidak ada bukti.
Tidak ada setetes darah pun di tubuhnya.
Flagg memang seorang bajingan, tapi dia bukan pembunuh.
- Menurutku ini sebuah kekeliruan. - Keberatanmu pasti akan dicatat.
Sekarang, lepaskan dia. Kita masih punya pekerjaan.
Ayo.
Pergilah.
Brian, aku harus bicara denganmu.
- Brian. - Apa yang kau lakukan di sini?
Dengar, aku datang untuk menjaminmu keluar penjara.
Menurutmu mereka itu siapa, Neiman-Marcus? Mereka tidak menerima kartu kredit.
Hei, aku menghargai apa yang kau lakukan. Sekarang, pulanglah, oke?
Aku harus bicara denganmu.
Hei, aku turut prihatin tentang pacarmu. Sungguh.
Tapi sekarang aku lelah dan lapar, dan aku sedang tidak ingin bicara. Oke?
George. Franny. Qué pasa?
Hei, jagoan, kami sudah tutup.
Aw, ayolah, Fran. Aku telah dilecehkan seharian.
Oh, apa masalahnya, Sayang? Hari yang melelahkan di kantor?
Pemanggangnya sudah dimatikan.
- Bagaimana kalau sandwich? - Bagus sekali.
Astaga, kau tidak menyerah, ya?
Aku butuh bantuanmu.
Selama tiga tahun di sekolah kau tidak pernah bicara denganku.
Sekarang tiba-tiba, apa... kau butuh bantuanku, dan kita jadi teman baik, benar?
Tidak ada yang percaya padaku tentang apa yang terjadi malam ini.
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Kau ada di sana saat itu. Kau melihatnya.
Yang aku lihat hanya seorang pria tua dengan tangan yang busuk. Hanya itu.
- Terima kasih. - Kau menginginkan sesuatu, Sayang?
Tidak, terima kasih.
Benda yang ada di tangan pria itu membunuhnya, kemudian membunuh Paul.
Dan apapun itu, dia menjadi semakin besar.
Itukah yang kau katakan kepada polisi?
Kau keberatan kalau aku mengajukan sebuah pertanyaan pribadi?
Aku tahu kau adalah tipe cewek rumahan, tapi, uh,...
... apakah kau sedang sakau, atau apa?
Kau sama saja.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bersikap seolah-olah kau berbeda. Kau bersikap dewasa.
Tapi kau sama seperti semua orang di kota ini. Kau penuh dengan omong kosong, Flagg!
Hei, tunggu sebentar.
Hei, tenanglah, oke?
Aku minta maaf, oke?
Ayo, duduklah.
Kau baik-baik saja?
Kau mau makan sesuatu?
Ini. Makanlah. Kau akan merasa lebih baik.
Tidak bisa dipercaya.
Tidak, hanya saja aku belum pernah mendengar kau mengatakan "omong kosong" sebelumnya.
Rasanya seperti apa bagimu?
Kami tidak mendapatkan apa-apa di sini. Kau mau kami pergi ke kaki bukit?
Negatif. Tidak, lebih baik kalian berpatroli di jalanan.
Kita akan memulai itu semua besok pagi saat polisi negara bagian datang.
- Dimengerti. - Kau terlihat sangat lelah.
Ini malam yang melelahkan. Terima kasih.
Malam ini akan semakin melelahkan.
Benar sekali.
Satu deputi dan enam relawan.
Aku merasa seperti pria berkaki satu dalam pertandingan menendang.
Kau sudah berusaha semampumu, Herb.
Ini bukan masalah Jum'at malam yang biasa.
- Ada yang tidak beres? - Aku, uh...
Aku hanya mengkhawatirkan seorang teman.
Aku kira aku mengkhawatirkan semua orang malam ini.
- Makanan penutup? - Oh, Fran.
- Sandwich itu membuatku bokek. - Gratis. Tersisa dua.
Makanlah, atau aku akan membuangnya.
Terima kasih.
Sial.
Sini. Biar aku saja.
- Aku saja! - Ini.
- Silakan dikerjakan. - Terima kasih.
Astaga.
Apa ini?
George? George! George!
Fran?
- George! - Jangan menyentuhnya! Jangan menyentuhnya!
Fran, ayo!
Di dalam pendingin!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Oh! Oh!
Dengar sesuatu?
Aku tidak apa-apa..
Hei.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini. Aku berjanji.
Ayolah. Ayo, diangkat!
Telepon Anda tidak bisa dihubungkan.
Periksa lagi nomornya dan coba lagi.
- Kantor Sherif. - Tolong aku. Panggilkan Herb.
- Panggil Herb Geller. - Dia pergi ke kantin.
Herb!
Kau siap?
Oke.
Franny?
Franny!
Bagus sekali. Aku telah membunuh selai stroberi.
- Ayo kita pergi dari sini. - Pintu depannya terkunci.
Tidak apa-apa. Aku punya kunci.
Tuhan yang Maha Pengasih.
Halo?
Apakah ada... yang terluka?
Kami harus menemui sherif.
Aku tidak tahu dia di mana.
- Kantor Sherif. Tunggu sebentar. - Bagaimana dengan Briggs? Di mana Briggs.
Aku tidak menghubungi mereka. Yang aku dengar hanya sinyal statis.
Kantor Sherif. Tunggu sebentar.
Yang terakhir aku dengar dari deputi, dia sedang menuju Perkebunan Elkin.
- Perkebunan Elkin. - Di sanalah aku menemukan pak tua itu.
Ayo kita pergi.
Sepertinya dia buru-buru pergi.
Yo, Briggs!
Dia pasti ada di sekitar sini.
Di dalam hutan.
Di dalam hutan yang gelap.
Benar. Kita bisa menunggu di sini.
Tidak terbayangkan aku pergi untuk mencari seorang polisi.
Halo?
Aku merasa seperti Hansel dan Gretel di sini.
Seharusnya membawa beberapa remah roti.
Tunggu. Aku pikir aku mendengar sesuatu.
Apa itu?
Turunkan senjata kalian.
Kami datang untuk menolong kalian.
- Nama? - Meg Penny.
- Apakah kau penduduk Arborville, Meg? - Ya, benar.
Pernahkah kau mengalami muntah, mual atau diare?
Hei, jangan ganggu aku, oke? Hei, kawan, kau mau menjelaskannya?
- Siapa kalian sebenarnya? - Aku Dokter Meddows.
Kami adalah tim penanggulangan biologis yang diakui pemerintah.
"Penanggulangan Biologis"?
- Kami pemburu mikroba, Nona. - Flagg?
Apa yang kau lakukan di sini, Nak?
Orang-orang dari Glad di sini memperlihatkan cara menjaga sisa makanan kita tetap segar.
Mereka di sini karena ada masalah serius.
Mereka tidak punya waktu untuk omong kosongmu, mengerti?
Kolonel, apakah deputi ini sudah diberi penjelasan?
Sudah, Pak.
Aku baru saja akan kembali ke kota untuk mempersiapkan semuanya.
Bagus sekali. Kolonel Hargis akan mengantarmu.
Apa yang sedang terjadi di sana?
Itu adalah sumber kekhawatiran kita... oleh-oleh yang merepotkan dari luar angkasa.
- Apa? - Sebuah meteorit. Jangan terlalu dekat.
Ada bahaya akan kontaminasi.
- Aku tidak mengerti. - Biarkan aku menceritakan sebuah kisah.
Dinosaurus menguasai planet kita selama jutaan tahun,...
... dan mereka mati dalam waktu satu malam.
Mengapa?
Bukti menunjukkan bahwa sebuah meteor jatuh ke bumi, membawa sebuah bakteri asing.
Wabah? Apakah itu yang sedang terjadi?
Pencegahan.
Dan menurutmu meteor ini membawa semacam kuman pembunuh?
Ini adalah sesuatu yang telah aku perkirakan dan kupersiapkan semua hidupku.
Yah, meteormu memang telah membawa sesuatu.
Tapi kalau memang kuman, itu adalah kuman yang paling besar yang pernah kau lihat.
Ada apa?
Bukankah sudah terlalu malam untuk memangkas pagar tanaman?
Mungkin dia itu seorang pengintip.
Kalau begitu, ayo kita memberinya sesuatu untuk diintip.
Tunggu sebentar. Musin Hoki sudah berakhir sebulan yang lalu.
Lihatlah. Dia akan menyerang si konselor kamp dengan alat pemangkas.
Aku yakin gadis itu selamat.
Ooh, perhatikan. Dia akan lari ke pondok dan bersembunyi, tapi dia tetap akan tertangkap.
Aku mohon diamlah.
- Kau diam saja. - Hei!
Kalian harus diam. Kalau kau ketahuan, Ibu akan membunuhku.
- Turunkan kakimu. - Anthony, ayolah.
Dasar brengsek. Dasar pengecut.
Perhatikan tubuh si pirang itu.
Bagus sekali.
Ya?
Ini Hobbs. Dengar, di sini panas sekali.
- AC-nya menyala? - Selalu menyala.
Kalau begitu, pasti ada kerusakan.
Tidak ada masalah dengan AC-nya.
Kau datang dan lihat saja sendiri.
Hobbs?
Hobbs, kau ada di sini?
Aku sangat berterima kasih dengan kalian.
Informasi ini sangat berharga.
Silakan masuk.
- Kita mau ke mana? - Kembali ke kota.
Arborville berada dalam karantina sampai kami berhasil mengisolasi organisme itu...
... dan memeriksa semua orang untuk tanda-tanda infeksi.
- Sementara itu, kami adalah tahananmu. - Bukan. Kalian adalah pasienku.
Kedengarannya sama saja bagiku.
- Brian... - Anak muda, aku mohon, masuklah ke dalam van.
Dengar, terima kasih untuk tawarannya, Dokter,...
... tapi motorku ada di sana dan kami bisa pulang sendiri.
Hei, ngomong-ngomong, aku suka pakaianmu. Aku juga harus membelinya.
Masuk ke dalam van.
Jalan-jalan menaiki mobil van sepertinya menyenangkan.
Aman.
- Pintunya terkunci. - Memangnya kenapa?
Brian, ada apa denganmu? Tingkah lakumu sangat menjengkelkan.
Aku bermasalah dengan figur yang memiliki otoritas.
- Apa yang kau lakukan? - Menurutku kita harus keluar dari sini.
Kita harus mengambil motorku dan pergi dari kota ini.
Masalahnya semakin rumit, bukankah begitu?
Itu gila. Orang-orang ini datang untuk menolong kita.
Ayolah, Meg. Kita bahkan tidak tahu siapa mereka.
NASA? C.I.A.? Polisi Kerajaan Kanada?
Yang aku tahu adalah aku melihat banyak truk tanpa tanda pengenal.
- Menurutku semua ini bohong. - Kita tidak bisa lari begitu saja.
Anggap saja kita sedang memilih yang terbaik untuk kita, oke?
Kau ikut?
Brian, aku harus kembali. Keluargaku di sana.. orang-orang yang aku sayang.
Aku akan pergi. Kalau kau pintar, kau akan ikut denganku.
Kalau begitu pergilah. Jaga dirimu.
Hanya itu yang bisa kau lakukan, bukan?
Tidak ada orang lain yang pernah mengajukan diri untuk pekerjaan itu.
Astaga, Flagg. Seorang pemandu sorak.
Kosongkan area. Lewat sini.
Baiklah, mundur.
Ayo, Nona.
Tidak perlu merasa khawatir. Diulangi: Tidak perlu merasa khawatir.
Ini adalah karantina pencegahan...
... karena ada potensi bahaya biologis.
Ini sebuah tindakan pencegahan. Mereka akan mengajukan beberapa pertanyaan,...
... dan mungkin kau akan diberi sebuah suntikan.
- Ibu! Ayah! - Meg!
Oh, Meg! Oh, syukurlah kau tidak apa-apa.
Sayang, Kevin bersamamu?
Tidak. Bukankah dia menginap di rumah Eddie?
Eddie bilang mereka menginap di rumah kalian.
Oh, Tuhan! Dia pasti menyelinap menonton film itu.
Film apa? Kau tidak memberitahuku tentang film.
Tuan? Maaf, tapi aku pikir adikku berada...
-... di teater film di Jalan Utama. - Nona, kami melakukannya secara bertahap.
- Kami akan ke sana sebentar lagi. - Tapi kau tidak mengerti...
Kami akan menanganinya, oke? Sekarang kembalilah ke barisan.
Aku tidak melihat kau sedang menangani sesuatu. Kau sedang istirahat?
- Dengar, Tuan... - Jangan "Dengar, Tuan" padaku.
Aku ini pembayar pajak. Aku yang membayar gajimu.
Apa yang akan kau lakukan untuk menemukan putraku?
Aku mengerti kegelisahanmu. Tapi kalau kau kembali ke barisan,...
... kami akan mengatasi masalahnya.
Tahukah kau kalau sepuluh tahun yang lalu,...
... telah terjadi sebuah pembunuhan yang mengerikan di rumah ini?
- Tidak mungkin. - Kau akan menyukai ini.
Dia akan membunuhnya.
Tuan, kami sedang mencoba untuk menonton...
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kevin!
- Kevin! - Meg!
Meg! Meg!
Resletingku!
Ayo! Cepat!
Kakimu!
Tidak! Aah!
Cepat!
Di sini! Ayo diangkat!
Eddie!
Cepat! Ayo!
Ayo, Meg!
Meg, ayo!
- Tim Alpha, kalian dengar? - Dengan jelas.
- Laporan status. - Jangan Raya 31 ditutup.
Jalur telepon diputus. Kami sudah menutup rapat kota ini.
Akhirnya.
Kami menduga kondisi di luar angkasa...
... pasti memiliki efek mutasi pada bakteri, tapi ini...
Aktivitas ini yang pasti telah melempar satelit keluar orbit.
Benar. Virus eksperimen kecil kita sepertinya telah tumbuh...
... menjadi makhluk hidup plasmik yang memburu mangsanya.
Predator. Ini luar biasa.
Tuan, organisme itu tumbuh dengan kecepatan geometris.
Dari semua data, setidaknya seribu kali massa aslinya.
Ini akan membuat Pertahanan AS jauh lebih maju dari Rusia.
Kau tidak mengerti. Dengan kecepatan ini, AS mungkin tidak ada lagi minggu depan.
Omong kosong.
Yang harus kita lakukan adalah menahannya dengan benar.
Sejauh yang diketahui penduduk setempat, ini hanyalah karantina medis.
Tidak ada yang boleh masuk atau keluar.
Dokter Meddows.
Sekadar catatan, aku tidak setuju dengan semua ini.
Kehidupan orang-orang ini sedang dipertaruhkan.
Menurutmu aku tidak tahu itu?
Ini bukan salah satu dari latihan kuliahmu, Tuan Jennings.
Ini adalah eksperimen perang biologis. Atau kau belum mengetahuinya?
Organisme itu berpotensi menjadi terobosan terbesar dalam penelitian senjata...
... semenjak manusia berhasil memecah atom.
Apa yang kita lakukan di sini akan mempengaruhi keseimbangan kekuatan dunia.
Tentu saja ada kehidupan yang dipertaruhkan... bahkan seluruh bangsa.
Dan itu jauh lebih penting dari sekelompok kecil penduduk kota kecil ini.
Dan itulah yang harus aku jalani,...
... Tuan Jennings.
Sekarang, laksanakan perintah untukmu.
Baik, Tuan.
Kolonel! Kolonel, kita mendapatkan sesuatu.
- Hargis di sini. - Kolonel, kami mendapatkan saksi mata...
... yang mengatakan organisme itu mengejar warga sipil di saluran pembuangan.
Kevin, Eddie dan Meg ada di bawah sana. Kalian harus melakukan sesuatu!
Bagus sekali! Kita membutuhkan skema sistem saluran pembuangan itu.
Kita akan menahannya di sana. Aku menginginkan organisme itu hidup-hidup.
Bagaimana dengan warga sipil itu?
Mereka bisa dikorbankan.
Bangun.
Hentikan dia!
Perhatian! Seorang warga sipil yang terinfeksi mencoba melarikan diri!
Hentikan dia sebelum dia mencapai wilayah berpenduduk!
Berhenti, atau kami akan menembak!
Aku ulangi. Berhenti, atau kami akan menembak!
Para penyandang cacat yang membutuhkan bantuan khusus...
... bisa melapor ke stasiun biru yang terletak di halaman utara.
Dokter Sims dan Dokter Divatni,...
... harap melapor ke Unit Medis Satu.
Dokter Sims dan Dokter Divatni,...
... harap melapor ke Unit Medis Satu.
- Inikah denahnya? - Ya, Tuan.
Seluruh kota berada di atas sistem saluran air... aliran dari pegunungan.
Bisakah organisme itu ditahan?
Sepertinya ada tiga persimpangan utama... di sini, di sini dan di sini.
Kalau kita menutup katup-katup itu, aku rasa kita akan mendapatkannya.
- Makhluk itu masih mengejar kita? - Aku rasa tidak.
Aku akan jadi anak baik... Aku bersumpah... Aku tidak akan menonton film lagi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayo kita menemukan jalan keluar dari sini.
Lewat sini.
Tim Baker, kalian ditempatkan 80 meter sebelah selatan di katup dua.
Ayo. Itu jalan keluar kita keluar.
- Hati-hati dengan tikus. - Tikus apa?
Lari!
Panjat tiangnya! Cepat! Ayo! Panjat! Cepat!
- Eddie! - Meg, tidak!
Pergilah dari sana!
Tidak! Meg!
Meg!
- Aku tidak bisa melewatinya! - Kau bisa melakukannya, Meg!
- Ayo! - Lari, Kevin! Lari!
Kita diperintahkan untuk tidak menembak.
Lari, Kevin! Pergilah ke balai kota!
- Tidak! Tapi Meg... - Lakukan sekarang!
Meg!
Brian!
Apa yang kau lakukan?
Berpeganganlah!
Brian!
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Lupakan saja, Brian. Ayo! Lupakan saja!
Makhluk itu menangkap mereka... Bigelow dan Wilson.
- Bagaimana cara kita keluar dari sini? - Mereka berusaha berteriak.
Di dalamnya, mencoba berteriak.
Dengarkan aku! Bagaimana cara kita keluar dari sini? Dengarkan aku!
Brian, dia terluka!
Menurutku... sebaiknya kita... pergi sekarang.
Tim Baker, apa yang terjadi di bawah sana?
Kami akan naik!
Tutup lubang got itu.
Anak buahku ada di bawah sana!
Kita harus menahan makhluk itu. Sekarang tutup lubangnya! Itu perintah!
Lakukan.
Hei!
Tidak! Hei!
Dasar bajingan!
Kolonel, jangan! Kolonel, makhluk itu bersama kami di bawah sini!
Meddows! Kau dengar aku, Meddows?
Bicaralah padaku, Bung!
Meddows!
Airnya semakin tinggi.
Dia mendekati kita.
Aku pikir kau akan mengurus dirimu sendiri.
Sepertinya aku gagal, ya?
Maafkan aku, Meg.
Aku sungguh-sungguh.
Brian.
- Alat ini berfungsi? Alat ini berfungsi? - Tidak akan ada gunanya.
Tidak terhadap makhluk itu.
Baiklah, Meddows. Kalau kau tidak mau mendengarkanku. Dengarkanlah ini.
Sial!
Tembakan di sektor dua! Skuad Charlie menuju sektor dua!
Baiklah, kalian semua, dimohon tetap berada di tempat kalian!
Menjauhlah dari jalan!
Unit senjata bergerak ke sektor dua! Unit senjata bergerak ke sektor dua!
Ada yang terluka di sektor dua! Bergegas!
Unit bergerak menuju sektor dua!
Flagg! Jatuhkan!
Mundur! Mundur!
Semua ini adalah sebuah kebohongan!
Aku bilang, jatuhkan senjatamu. Aku akan menembakmu, Nak.
- Tembak dia. - Jangan bergerak, Tuan!
Baiklah, tunggu sebentar.
Semuanya... turunkan senjata kalian.
Tahan posisi kalian.
Jangan mendekat.
Dia terinfeksi! Tertular!
Dia akan menyebarkan wabah di tempat ini dan membunuh kalian semua!
Dengarkan aku, Briggs. Pikirkanlah sebentar.
Menurutmu sepasukan orang berjas plastik akan muncul setiap ada meteor yang jatuh?
Tembak dia! Itu perintah langsung!
Menurutmu bagaimana mereka tiba di sini begitu cepat dan kapan harus datang?
- Tembak dia! Tembak! - Akan kukatakan alasannya!
Meteor itu buatan manusia!
Semacam tes perang kuman yang mereka kacaukan!
Jangan coba-coba!
Ayo kita habisi bajingan itu.
Bom sensor! Sumbu pendek!
Rasakan itu, makhluk lendir.
- Apa yang terjadi? - Aku pikir kalian membuatnya marah.
Cepat!
Oh Tuhan.
- Waktunya telah tiba. Kau tidak mengerti! - Pendeta, ayo!
Semua ini sudah diramalkan.
Ayo, cepat! Keluar! Semuanya, ke belakang! Semuanya ke belakang!
- Brian! - Dia sudah pergi, Meg. Ayo! Cepat!
Kau sudah siap.
Pendeta!
Meg, awas!
Suhu dingin! Dia tidak tahan dengan suhu dingin!
Tutup semua pintu masuk!
Bawa beberapa CO2 ke sini!
Awas! Aku mau lewat! Mau lewat!
Ini kosong, Meg! Mundur!
Tetaplah di sini.
Dan suara yang agung berbicara kepada ketujuh malaikat, mengatakan...
Di sana! Di sana! Tepat di sana!
- Sudah habis! - Cari yang lain lagi!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Brian!
Tolong aku.
Ayo! Kau bisa melakukan yang lebih baik dari itu!
Ayo, keparat bajingan.
Meg!
Brian?
Cepat sekali.
Whoa!
Hei, Bung. Aku sudah bilang akan turun salju.
Kau harus punya keyakinan.
Aku ingin tahu apakah aku bisa menyelesaikan masalah yang seperti ini.
Dave, bawa truk sampahnya.
Kita harus membawa benda ini ke gudang penyimpanan es sebelum fajar.
Kehendak Tuhan tertulis di langit...
... dalam jemari nyala api!
Apsintus jatuh dari surga,...
... memakan semua pendosa dan orang suci.
Siapakah yang akan ditinggikan derajatnya...
... saat sangkakala hari kiamat berbunyi?
Tidak ada kecuali mereka yang beriman, saudara-saudaraku.
Tidak ada kecuali mereka yang beriman.
♪ Tak lama lagi aku akan menyelesaikan ♪
♪ Semua masalah ♪
♪ Di dunia ini ♪
♪ Semua masalah ♪
♪ Di dunia ini ♪
♪ Semua masalah ♪
♪ Di dunia ini ♪
Kapan, Pendeta?
- Nyonya? - Hari Pembalasan.
Berapa lama lagi?
Tidak lama lagi, Nyonya. Tidak lama lagi.
Tuhan akan memberi sebuah pertanda padaku.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
♪ She took a chance and led with her heart ♪
♪ Passion played and she took the part ♪
♪ In her eyes I could see the flame ♪
♪ She heard my silent call and came ♪
♪ And in the midnight she held to beauty ♪
♪ Wild and eager innocence ♪
♪ Minute to minute she took the lead ♪
♪ In our shadow dance ♪
♪ With her brave new love ♪
♪ She gives it up like it's never been done ♪
♪ Brave new love ♪
♪ And in the dark she's as tough as they come ♪
♪ She touched a place I tried to hide ♪
♪ Found her way past the warning signs ♪
♪ Fearless in battle defending me ♪
♪ Though her surrender's my victory ♪
♪ I want to hold her but not to tightly ♪
♪ She could crowd too easily ♪
♪ I gotta wait till her lightning strikes to ♪
♪ Set me free ♪
♪ With her brave new love ♪
♪ She gives it up like it's never been done ♪
♪ Brave new love ♪
♪ And in the dark, she's as tough as they come ♪
♪ She's as tough as they come ♪
♪ Inside my dreams I hear her calling me ♪
♪ I feel the need, I know she'll be there ♪
♪ For me ♪
♪ With her brave new love ♪
♪ She gives it up like it's never been done ♪
♪ Brave new love ♪
♪ And in the dark, she's as tough as they come ♪
♪ She took a chance and led with her heart ♪
♪ Passion played and she took the part ♪
♪ In her eyes I could see the flame ♪
♪ She heard my silent call and came ♪
♪ And in the midnight she held to beauty ♪
♪ Wild and eager innocence ♪
♪ Minute to minute she took the lead ♪
♪ In our shadow dance ♪
♪ With her brave new love ♪
♪ She gives it up like it's never been done ♪
♪ Brave new love ♪
♪ And in the dark ♪
♪ - She's as tough as they come - Brave new love ♪
♪ She gives it up like it's never been done ♪
♪ Brave new love ♪
♪ And in the dark ♪
♪ - She's as tough as they come - Brave new love ♪
♪ - With her brave new love - Brave new love ♪